Jazeker, meneer Jones. Of moet ik Jonesy zeggen?
Zo noemen je vrienden je, toch?
Laten we vrienden worden.
Waarom laat je me leven?
Ik leen je even, we gaan een reisje maken.
Beaver deed geen vlieg kwaad en jij hebt hem vermoord.
Je vriend had niets bruikbaars in zijn hoofd. In jouw hoofd heb ik al wat gevonden.
Val dood.
Die uitdrukking ken ik. Staat in de afdeling 'Scheldwoorden' van je geheugenpakhuis.
Niet zo smakelijk, mag ik wel zeggen.
En deze dan, meneer Gray? 'Eet stront en sterf.'
Waarom noem je me meneer Gray?
Pas op voor meneer Gray.
Heeft iemand je over mij verteld?
Wie?
Als je dat wilt weten, lees mijn gedachten dan.
Vreemd, je bent in staat informatie voor me achter te houden.
Ik begrijp niet hoe dat kan, maar daar kom ik vast snel achter.
De klootzak probeerde mijn lul eraf te bijten.
Ik dacht dat alleen mijn ex zoiets zou doen.
Ik breng je naar een dokter.
Kun je de lijn nog zien?
Ik heb de lijn niet nodig om tot bij de winkel van Gosselin te geraken.
Dat weet ik, maar als we nu eens niet naar Gosselin willen,
hoe weet je dan de weg naar route 95?
Route 95? Wat maakt het uit?
Ik heb pijn, Jonesy.
Wat doe je nu?
Wacht eens, jij bent niet... - Kop dicht, Pete.
Je weet niet meer wat je zegt.
Te laat.
Pete, stap op de sneeuwscooter. Nu.
Wie ben jij?
Je klinkt bijna zoals James Bond.
Dit heeft te maken met dat smerige beest, hè?
Jij bent niet...
Stop, hij heeft hulp nodig.
Pete, vertel hem wat hij wil weten.
Pete, hoe kom ik bij route 95?
Ik wil naar Massachusetts.
Dat is een gave.
Wie heeft je dat geleerd?
Je gaat een grote hulp zijn, Pete.
Neem plaats.
De voorstelling is afgelopen daar.
Laat me binnen.
Wat heb je in dat gedeelte van je geheugen zitten, professor?
Je herinneringen zijn hier ergens in het pakhuis, hè?
Wie heeft je voor mij gewaarschuwd? En wie heeft Pete dat kunstje geleerd?
De antwoorden zijn hier vast ergens.
Het kost gewoon wat tijd om ze te vinden.
Bedenk, mij binnenlaten...
is een blijk van beleefdheid.
Wat is dit?
Tering Jantje.
Vaarwel, Beav.
Ik hou van je.
We hebben het volgens de regels van de kunst gemaakt.
Ik was al klaar, dus ik heb er één voor jou gemaakt, Duds.
Die van mij is niet goed gelukt. Ik kon de draad niet vinden.
Eaver, Enry, Onesy, Ete.
Goed zo.
Ik Duddits. - Ja, 'ik Duddits'.
Duddits vindt haar wel. - Hoe dan?
Duddits kan alles.
Het is het meisje van de Zwakzinnigenschool dat altijd zwaait.
We moeten haar redden.
De wereld redden?
Niet de wereld, Duds. Een meisje. De wereld is voor een andere keer.
Meneer Gay?
Ja, Duds. We hebben geen idee. - En jij moet ons het helpen oplossen.
Kom op, we gaan dromen vangen. Duds gaat onze gedachten lezen.
Niet weer. - Hou je kop.
We moeten allemaal aan Josie denken.
Josie?
Ja. Kun je Josie vinden?
Dit is waanzin.
Zeg dat wel.
Ik zei niets.
Jawel, ik hoorde je. Je zei: 'Dit is waanzin.'
Dat zei ik niet.
Dat dacht ik.
Kus mijn reet.
Duds kan gedachten horen, wij niet.
Weet je dat zeker, Beav?
Jongens, ze moet hier ergens zijn.
Josie, ben je daar beneden?
Ze is daar zeker. Ik weet het, ik zie haar in mijn hoofd.
Ja. - Ik ook.
Help.
Help me.
Hou vol, Josie. We komen eraan. - Josie, hou vol.
Stop met zingen. Ze is al bang genoeg.
Allemaal rattenkeutels.
Hou mijn voeten vast.
Beav, zie je iets?
Duds, we hebben haar.
Ja, Josie.
Leider van Blue Boy. Hoe gaat het?
In positie, baas.
Snel en vastberaden.
Zo hoor ik het graag, Blue Boy.
Kolonel.
Ik zie het.
Alstublieft, doe ons geen kwaad. Wij zijn niet besmet.
Wiens radio is dat?
Dit is de radio niet, baas. Het komt rechtstreeks in ons hoofd.
U ziet het, heren.
Rechtstreeks in onze gedachten.
Een voorproefje van je tegenstander.
Denk eens aan die vier hulpeloze, naakte figuren naast hun gecrashte ruimteschip.
Welke hond kan die ellende zien en er toch vol tegenaan gaan?
Ik ben die hond.
Ik ben dat monster.
Deze wezens zijn zo weerloos als een vos in een kippenren.
En ik ga ze te grazen nemen.
Doen jullie mee? - Ja, baas.
Begrepen, baas. - Er tegenaan, baas.
Ik heb ze in zicht.
Niet te geloven. Wat een enorm ding.
Unit Blue Boy, gereed maken voor de aanval.
Heren, laden en richten.
Raketten zijn klaar.
Wanneer je klaar bent, Owen.
Unit Blue Boy, laten we die rotzooi opruimen.
Open vuur.
Owen, haal ze daar weg.
Het gaat exploderen.
Unit Blue Boy, terugtrekken.
Stoppen met vuren en terugtrekken.
We kunnen de laatsten ook nog pakken.
Het vernietigt zichzelf. Terugtrekken. Blue Boy, weg daar.
Het doel is nog in zicht.
Owen, trek je terug. Trek je nu terug.
Weg hier. Maak dat je weg bent.
Terugtrekken!
Jonesy, ik heb nagedacht over onze vriend, ons scooby-doo maatje.
Ik dacht altijd dat hij misschien was gestuurd om ons te waarschuwen.
Maar ik wist nooit waarvoor.
Praat niet over hem, Pete.
Tot vandaag.
Dit was waarvoor hij ons wilde waarschuwen.
Ga door, Pete. Vertel me over je vriend. Heeft hij je dat kunstje geleerd?
Nee, Jonesy heeft gelijk.
Vertel op, Pete.
Bijt in mijn reet, klootzak.
Oké, Pete. Dat ga ik doen.
In je reet en de rest ook.
Nee, klootzak. Nee.
Praat niet met hem, ga weg.
Wat is er aan de hand?
Wat een geluk. Ik heb pech en ik vreesde al voor mijn leven.
Leuk hondje heeft u.
Waar wilt u naartoe? - De winkel van Gosselin.
Komt u daar toevallig in de buurt?
Daar moet ik heen.
Volgens mij staat uw laadklep open.
Even kijken.
Ik zie dat u vracht heeft voor Blue Base.
Ik heb een verrassing voor je, Ike.
Zoveel je maar wilt.
Eet al dat rode spul maar op.
Braaf hondje.
Ja, je bent braaf. Eet maar lekker.
Lekker, lekker.
Eet zoveel je...
Jonesy.
Wat ben je van plan?
Het is verboden het quarantainegebied te verlaten.
Stop.
Ik ben al aardig gestopt, dacht ik.
Kom mee, Owen. Ik zal je laten zien wat je eigenlijk niet wilt zien.
Het komt allemaal goed.
Wanneer mogen we weg? - Over een uur.
Dit kunt u niet doen met Amerikanen.
Wij doen alles om u hier uit te krijgen.
Geen zorgen, alles komt goed.
We doen alles om u veilig weer naar huis te laten gaan.
Oké.
Kan ik u helpen, meneer?
Hoe heet u?
Henry. Dokter Henry Devlin.
U bent een dokter? Mooi. We hebben dokters nodig.
Kom op, we gaan wat drinken.
U, meneer. Waar komt u vandaan?
Boston.
De Bonenstad? Mooie stad.
U zult daar snel weer zijn.
Misschien morgen al.
Kom op.
Heb je die troep gezien op de gezichten van de kinderen?
Dan weet je waarom we er zoveel moeite voor doen als vandaag.
Je deed het prima vandaag, Owen.
Ik was erg trots.
Abe?
Abe? Gaat het?
Ja.
Ik ben oké.
Ik word vast te oud voor dit soort dingen.
Ik weet echt niet wat dat was.
Het is de enige oplossing, Owen. We moeten de plek zuiveren.
Ze moeten allemaal sterven. Dat is de enige oplossing.
Dat weten we niet zeker.
Onderzoek toont aan dat veel mensen waarschijnlijk zullen genezen.
Onderzoeken tonen helemaal niets aan.
Als generaal Matheson het hier de laatste 25 jaar voor het zeggen had gehad...
zou jij niet groot zijn geworden.
Die Gray-types zouden je al lang een kopje kleiner hebben gemaakt.
Sommigen worden beter, minstens de helft...
Welke helft, Moeder Theresa?
Kun jij garanderen dat ze het niet meenemen en het verder verspreiden?
Ik zal je zeggen waarvoor je bang moet zijn.
Waarvoor je moet vrezen.
Niet voor deze paar ongelukkigen.
Maar voor een 'lifter'.
Wat?
Een lifter. Dat is onze grootste angst.
Dat één van die Gray-types zich in iemand nestelt en zo meelift naar buiten.
Zonder zijn gastheer te besmetten.
Zo iemand verspreidt de infectie als een lopend vuurtje.
Weet je zeker dat er niet zo iemand is? - Nee.
Maar wel dat hij dan nooit hier buiten geraakt.
Niet met het net dat mijn jongens rond de Blauwe Zone hebben gespannen.
Daarbij moeten we degenen die we hebben grondig onderzoeken...
en niet te veel op details focussen,
maar ons richten op het grote.
Begrepen?
Owen, als je denkt dat dit gemakkelijk voor me is, dan ben je hartstikke gek.
Arme mensen. Ze rijden een Chevrolet, gaan naar Walmart en kijken altijd naar 'Friends'.
Het zijn Amerikanen.
En het afslachten van Amerikanen is een misselijkmakende gedachte.
Maar ik doe het.
Ik doe het omdat het gedaan moet worden.
Als we om twee uur beginnen zijn we om half drie klaar.
Dan is alles achter de rug.
Behalve de dromen.
Ja. Behalve de dromen.
Wat ga je Rita vertellen over wat je hier gedaan hebt, Owen?
En aan Katrina als ze oud genoeg?
U kent mij, hè?
Ik weet niet waarvan, maar u kent mij.
We hebben geen tijd voor gelul. Je hebt twee problemen.
Het ene ken je, het andere niet.
Ik luister.
Je leermeester Curtis is doorgedraaid door zijn jacht op buitenaardse wezens.
En nu wil hij dat je hem helpt met het doden van honderden onschuldige mensen.
Wie bent u?
Ik? Daar hebben we het later wel over, als we hier weg zijn.
Je wilt niet dat ik geëlektrocuteerd word door dit hek. Dus zul je die mensen ook niets aandoen.
Je wilt nu weten of je met je satellietzender contact kunt krijgen met iemand.
Iemand met de naam 'generaal Matheson'.
'Soms moeten we doden, maar ons echte werk is levens redden.'
Je vader was een goed soldaat.
Dat waren zijn laatste woorden.
Je hebt altijd zijn foto bij je.
Vertel me alles.
Je zult die mensen redden. Neem contact op met Matheson.
De cavalerie zal komen en dat lost het eerste probleem op.
Je denkt dat alles onder controle is. Dat er geen lifter is.
Je hebt het mis. Hij rijdt mee met mijn beste vriend.
Hij heet Gary Jones.
En hij is daar ergens.
Als we niet meteen achter hem aan gaan, geraakt hij buiten mijn bereik.
En dan is de ellende niet te overzien.
Onze nachtmerrie, de lifter.
En alles wat die dokter wil is vrije doorgang, zodat hij zijn vriend kan pakken.
Ligt wel erg voor de hand.
Ik zeg niet dat ik hem geloof, maar je moet zijn verhaal horen.
Oké. Waar is hij?
Hij zit in de tractorloods.
Oké. Ik ga met hem praten en daarna overleggen we.
Zoals u wilt, baas.
Kom op, er is al genoeg tijd verloren.
Open de poort.
Dokter Boston? Bent u hier?
Ik ben hier. Ik ben hier opgesloten.
Gevangene op mijn eigen terrein.
Kom op, opschieten.
Stap in.
Je reed bijna over me heen.
Ik dacht, die kan gedachten lezen, dus die gaat wel aan de kant.
Unit Blue, u staat onder het commando van het gewone leger.
Leg uw wapens neer, uw missie is ten einde.
Dit is niet langer een Unit Blue operatie.
Leg uw wapens neer.
Generaal Matheson heeft het commando overgenomen.
Oké, Owen. Je hebt juist de Curtisgrens overschreden.
Waar gaan we heen?
Naar het zuiden. Meer weet ik nu niet.
Breng me binnen het bereik van Jonesy...
en we weten alles wat we willen weten.
Mooi wapen.
Mag ik eens kijken?
Nogal opzichtig ding, voor iemand als jij.
Het was een geschenk. - Weet ik.
Waar ben je, Jonesy?
Pak de telefoon.
En bel 1-800-HENRY.
Hallo. Jonesy, ik wist dat jij het was.
Waar neemt hij je mee naartoe?
Massachusetts? Echt?
Duddits. Oké. Ja, doe ik. Hou vol. Jonesy? Opgehangen.
Geef me mijn geweer terug.
We moeten naar Derry. - Gaan zij daarheen?
Nee, ze gaan naar Massachusetts. Wij hebben Duddits nodig.
Jonesy zegt dat meneer Gray bang is voor Duddits.
Dus je vriend leeft nog steeds, na al die tijd met meneer Gray?
Ja, hij is immuun. Volgens mij omdat hij stierf.
Hij werd aangereden door een auto.
Zijn hart heeft twee keer stilgestaan. Ik denk dat hij het niet eens weet.
Hij is teruggekomen uit de dood en dat moet hem veranderd hebben.
Volgens mij heeft Duddits alles zien aankomen.
Jonesy heeft me verteld dat hij door Duddits op de weg geroepen werd.
Als we hem pakken, moeten we hem doden.
Je weet dat we dat moeten doen, hè?
Dat is de enige manier om meneer Gray te stoppen.
In de veronderstelling dat we hem kunnen vinden.
Wanneer zag je Duddits voor het laatst?
Lang geleden. Jaren.
Waarom weet je zo zeker dat hij kan helpen?
Duddits kan alles.
Toen begreep ik het niet, maar het is altijd zo geweest.
Hij heeft ons zo gemaakt.
Hoe?
Een beetje vreemd.
Hij heeft op je gewacht. - De sneeuwstorm heeft ons opgehouden.
Henry. Ik heb je zo gemist.
Mijn God, Roberta. Wat heeft hij?
Een ernstige vorm van lymfatische leukemie.
Je mag hem meenemen, maar je moet weten waarom.
Toen hij zich zojuist voorbereidde...
was hij zo opgetogen.
En dat is hij al heel lang niet geweest.
Ik denk dat als hij bij jou is...
hij gelukkig kan sterven. Gelukkiger dan in deze vreselijke kamer.
Zorg dat hij zijn jas dicht houdt. Koude is fataal voor hem.
Zijn medicijnen en instructies zitten hierin.
Tot ziens, mam.
Tot ziens, Duddy. Wees een flinke jongen.
Ga de wereld redden.
Oké. Ze hebben nog niet genoeg lef om mijn trailer over te nemen. Nog niet.
Hoe staan de zaken? - Ze verlaten Derry, richting Massachusetts.
Massachusetts?
Blijf ze volgen.
Generaal Matheson. Kom binnen.
Ziet er goed uit, Abe. - Mijn 'huis' in barre tijden.
Hebben wij nog iets te bespreken?
Ik heb al eerder gezegd dat ik je werk ten zeerste respecteer.
Ik heb met spijt... - Herman. Mag ik je Herman noemen?
We zijn het misschien niet altijd eens op strategisch gebied, maar nu heb je gelijk.
Ik heb het gehad. Opgebrand.
Ik had net dat zetje nodig.
Ik had moeten stoppen na die blunder in Montana.
Zelfs mezelf vertrouw ik niet meer.
Mijn technici zeggen dat ze nog steeds elektronische activiteit detecteren hier.
Ja, ik was met mijn vrouw aan het bellen met mijn satelliettelefoon.
Heb je Barbara al gezien?
Ze zeurt al jaren dat ik met pensioen moet gaan. Ze zal erg blij zijn.
Ik zorg dat alles binnen een uur afgesloten is. Is dat snel genoeg?
Dat is prima.
Hoe doe je die duivelse lichten uit?
Misschien had je die agent moeten sparen. Duivelse lichten? Je voelt je al aardig thuis.
Je hebt geen flauw idee, maar misschien dat je dit leuk vindt.
'Misschien had je die agent moeten sparen.'
Niet slecht hè?
Dat vind je zeker niet leuk, Gary?
Hij zit nu in een politiewagen.
Kun je zien waar ze zijn, Duds?
Meneer Gray. Dat klopt, hij zit in meneer Gray.
Meneer Gay is meneer Gray.
We moeten dat meisje redden.
Niet de wereld, Duds, een meisje. De wereld redden we een andere keer.
Je hebt het altijd al geweten...
Waar gaat hij heen? Waar neemt meneer Gray Jonesy naar toe.
Een wapen?
Niet wapen, maar water.
Meneer Gray wil water.
Ik weet waar hij naartoe gaat.
Naar het stuwmeer bij Quabbin. - Waarom? Wat is dat?
Het stuwmeer van Quabbin levert al het drinkwater van Boston.
Wat?
Eén worm doodt de wereld. Mijn God.
In de blokhut zag ik wormen komen uit die beesten.
Meneer Gray wil er vast één in de drinkwatervoorraad van Boston loslaten.
Kan één worm de hele wereld infecteren?
Rijden we goed? - Ja, de 495 naar de Mass Pike. Het is niet ver.
Je doet het fantastisch.
Ben je klaar voor iets veel moeilijkers?
Ja, Henry. - Oké.
Kun je spreken met Jonesy?
Kun je ervoor zorgen dat hij je hoort?
Jonesy, maar ook meneer Gray.
Ik wist het. Hij is er al de hele tijd.
Wachtend.
Jonesy, het lijkt erop dat onze ontmoeting geen toeval was.
Dat hebben we te danken aan onze vriend...
Duddits.
Ik snap niet wat je bedoelt.
Nee? Misschien niet. Misschien wilde je slimme vriend niet dat jij het wist.
Daarom had je niets in je geheugenpakhuis...
over mij.
Duddits heeft je nooit verteld wat hij voor je in gedachte had.
Het maakt niet uit.
Zijn plannetje heeft gefaald, nietwaar Ike?
Nee, we zijn er bijna.
Wat had je daarover in je poëzieafdeling? 'Ik heb beloften na te komen...
en kilometers te gaan, voordat ik kan slapen.'
Geef gas, je bent geen mietje.
Dank je, Gary Jones.
Rij om het stuwmeer heen. Neem het aquaduct naar Boston.
Geduld, kindje. We zijn dichtbij.
Blijf hier en zorg voor je vriend.
Wat je ook hoort.
Tot ziens, dokter.
Vuile klootzak.
Wacht.
Ga terug naar de auto, Duddy. Daar is het veiliger.
Aan de kant, Jonesy.
Ik wist dat je zou komen, Henry. Ik wist dat je me niet zou laten sterven.
Wie ben jij, verdomme?
Ken je me niet, Henry? - Ik weet het niet.
Ik denk dat ik je moet neerschieten. Voor de zekerheid.
Dat is misschien het beste.
Ik weet zelf niet of meneer Gray weg is.
Misschien heeft hij zich in me verstopt...
en wacht hij op een kans.
Vertel me iets wat meneer Gray absoluut niet kan weten.
Iets dat alleen wij kunnen weten.
ADOS.
Dat is niet genoeg.
Kies jij maar. Vraag maar iets.
Bij Tracker Brothers, de dag dat we Duddits voor het eerst zagen,
wat was daar op de muur geschilderd, bij het raam?
Verboden...
te spelen.
Hallo, meneer Gray.
Oobi doobi doo...
we hebben een klus te klaren.
Meneer Gray.
Ga weg.
Ik... Duddits.
Jonesy, als je echt zo heet.
Ik Duddits. - Ik Duddits.
Op Duddits, onze dromenvanger.
--- vertaald door www.zjieb.nl ---
Vertaald door: www.zjieb.nl